1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,961 --> 00:01:18,961
100 LITRES D'OR
4
00:01:58,921 --> 00:02:07,121
Mentre caminant a la llum de la lluna
Segello dins del meu cor tan fort
5
00:02:07,281 --> 00:02:12,961
Els meus sentiments són tan enamorats
6
00:02:14,081 --> 00:02:22,361
Com aquelles onades que s'estavellaven a terra
Els meus records em van tornar a tocar
7
00:02:22,521 --> 00:02:25,361
Fins a l'alba
8
00:02:25,521 --> 00:02:28,281
Pirkko!
9
00:02:29,361 --> 00:02:32,241
Què? - És Hauki-Hikkanen!
10
00:03:00,041 --> 00:03:02,001
Hola.
11
00:03:07,361 --> 00:03:09,881
M'agradaria vint litres.
12
00:03:10,961 --> 00:03:13,561
Per a la nit de sauna de Paavo.
13
00:03:16,801 --> 00:03:20,001
No tinc diners en efectiu, però...
14
00:03:21,121 --> 00:03:24,961
Et pagaré la setmana que ve
quan sóc al barri.
15
00:03:53,321 --> 00:03:55,761
Oh, meu...
16
00:04:05,881 --> 00:04:07,881
Què estàs fent?
17
00:04:08,041 --> 00:04:11,121
Ei, em va colpejar!
- Ens deves.
18
00:04:11,281 --> 00:04:14,721
No pegaries a ningú amb un ganxo
per només uns centenars?
19
00:04:14,881 --> 00:04:17,041
No és per això que et vaig colpejar.
20
00:04:17,201 --> 00:04:22,241
Però ens estàs faltant el respecte.
- És clar que et respecto.
21
00:04:31,361 --> 00:04:34,681
Faré el que em demanis.
22
00:04:35,361 --> 00:04:37,961
Podem fer un tracte.
23
00:04:38,121 --> 00:04:40,641
Però primer, pagueu els vostres deutes.
24
00:04:43,561 --> 00:04:46,081
Acceptes pagaments amb mòbil?
25
00:04:55,641 --> 00:04:57,321
Ho volia dir.
26
00:05:02,441 --> 00:05:04,801
Faré el que vulguis.
27
00:05:06,401 --> 00:05:08,481
Només has de sortir a la carretera!
28
00:05:09,441 --> 00:05:12,161
Si això és el que vols. -Vés!
29
00:05:20,721 --> 00:05:22,401
L'has hagut de colpejar?
30
00:05:22,561 --> 00:05:25,401
Només per espantar-lo una mica.
- Ho has fet.
31
00:05:26,481 --> 00:05:28,561
És del nou lot?
32
00:05:29,881 --> 00:05:31,401
Això és saborós. - Valoració?
33
00:05:31,561 --> 00:05:34,081
Aquest és un nou segur.
34
00:05:36,041 --> 00:05:38,961
Nou menys.
Li donaria un dia o dos.
35
00:05:39,241 --> 00:05:41,841
N'estic rebent una mica més.
-Porteu-me'n.
36
00:05:44,641 --> 00:05:49,481
DILLUNS
37
00:06:12,041 --> 00:06:14,921
La noia Raittinen s'està graduant, per fi.
38
00:06:15,881 --> 00:06:18,441
Has sentit que Rane està malament?
39
00:06:18,601 --> 00:06:20,881
S'havia tornat groc.
40
00:06:21,041 --> 00:06:24,561
Tens ressaca?
- Una mica.
41
00:06:25,801 --> 00:06:29,721
El nostre sahti va sortir tan bé.
Només havia de tenir-ne. - Oh?
42
00:06:33,041 --> 00:06:35,401
Alguna oportunitat per fer un tast?
43
00:06:35,561 --> 00:06:38,201
Tinc un parell de bidons al cotxe.
44
00:06:38,361 --> 00:06:41,361
Tens sahti fresc? - Sí.
45
00:06:41,521 --> 00:06:45,081
Alguna bona? - Nou punts.
46
00:06:45,761 --> 00:06:49,481
Oh? A mi també em poden agradar alguns.
47
00:06:50,401 --> 00:06:52,121
I tu, Merja?
48
00:07:02,841 --> 00:07:04,841
Què estàs fent?
49
00:07:05,921 --> 00:07:07,721
Res.
50
00:07:07,881 --> 00:07:10,041
Estàs borratxo? - No.
51
00:07:10,881 --> 00:07:13,361
És només una beguda suau per dinar.
52
00:07:15,561 --> 00:07:17,801
Fa pudor de beguda antiga.
53
00:07:18,881 --> 00:07:22,561
Hem elaborat un lot tan bo de sahti
que n'havíem de tenir.
54
00:07:22,721 --> 00:07:24,921
Un lot de nou punts.
55
00:07:29,801 --> 00:07:32,961
Agafaré els dos galons.
- La llauna de suc.
56
00:07:33,281 --> 00:07:35,081
No has pagat els últims.
57
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
Et pagaré la propera vegada
vens a treballar.
58
00:07:37,961 --> 00:07:41,201
Quan em necessites?
- T'enviaré un missatge de text.
59
00:07:43,681 --> 00:07:46,281
Ara mateix no tinc efectiu,
però posa-ho a la meva pestanya.
60
00:07:46,441 --> 00:07:49,161
Vols les nostres dades bancàries?
- No cal.
61
00:07:49,321 --> 00:07:51,681
Et pagaré la propera vegada que et vegi.
62
00:07:51,841 --> 00:07:53,761
Déu et beneeixi!
63
00:08:05,121 --> 00:08:08,321
Rane, bufa'm una mica a la cara.
- Vas renunciar.
64
00:08:08,481 --> 00:08:11,801
Calla, Homer, i fes-ho.
65
00:08:17,161 --> 00:08:21,201
No hauries d'estar a la feina?
- Em van acomiadar.
66
00:08:21,361 --> 00:08:24,801
Ni tan sols estava borratxo.
67
00:08:24,961 --> 00:08:29,401
No pots acomiadar algú
per una ressaca!
68
00:08:29,561 --> 00:08:35,761
La meitat de Finlàndia estaria a l'atur,
si una ressaca et feia acomiadar.
69
00:08:37,521 --> 00:08:40,241
Vaig a visitar el pare.
- Estàs prenent una mostra?
70
00:08:40,401 --> 00:08:42,801
Vinc amb tu.
71
00:08:45,121 --> 00:08:49,281
Estem prenent algunes mostres per al pare.
- Porta'm una pinta.
72
00:08:50,881 --> 00:08:52,681
Aconsegueix el teu.
73
00:08:53,441 --> 00:08:55,681
Hauki, vés a buscar-me una cervesa.
74
00:08:58,241 --> 00:09:01,121
Sahti Brewing Master 2022
75
00:09:10,681 --> 00:09:12,481
Hola. - Hola.
76
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Hem portat algunes mostres. - Ja veig.
77
00:09:15,081 --> 00:09:18,001
Just a temps. Estava a punt de prendre
la meva tauleta Antabuse.
78
00:09:18,161 --> 00:09:22,561
T'has de saltar aquest?
- No, hem de comprovar la qualitat.
79
00:09:22,721 --> 00:09:24,481
CAMPIÓ SAHTI 1987
80
00:09:34,161 --> 00:09:36,041
D'acord, doncs.
81
00:09:42,001 --> 00:09:44,361
Cervesa de pedra? - Sí.
82
00:09:44,521 --> 00:09:47,161
Palla o malla? - Malla.
83
00:09:47,761 --> 00:09:52,481
ho veig. Quant de temps s'ha fet cervesa?
- Tres setmanes.
84
00:09:54,401 --> 00:09:56,361
Vint-i-dos dies.
85
00:09:57,401 --> 00:10:00,321
I quant de temps amb la calor?
- Tres dies.
86
00:10:01,721 --> 00:10:02,921
Sí...
87
00:10:35,921 --> 00:10:38,201
Això és molt bonic.
88
00:10:42,161 --> 00:10:43,841
La kuurina mai falla.
89
00:10:48,201 --> 00:10:50,361
És gairebé allà.
90
00:10:51,001 --> 00:10:54,601
Potser... prop d'un vuit?
91
00:10:55,521 --> 00:10:57,681
D'acord. Adéu.
92
00:10:59,041 --> 00:11:02,601
Anirem en camí.
- Només deixeu-ho aquí.
93
00:11:03,761 --> 00:11:06,441
Pels meus veïns.
94
00:11:11,441 --> 00:11:15,081
"Molt bonic!"
Res és prou bo per a ell.
95
00:11:15,241 --> 00:11:18,201
No volia ofendre.
- Tampoc va ser un elogi.
96
00:11:48,401 --> 00:11:52,081
Pirkko. Estàs endarrerit.
- Què?
97
00:11:52,841 --> 00:11:55,481
No, la cançó està enrere.
98
00:11:56,921 --> 00:11:58,961
Preferiries l'Olavi Virta?
99
00:11:59,121 --> 00:12:04,321
Bé, qualsevol de les seves cançons
superaria aquesta melodia retardada.
100
00:12:05,361 --> 00:12:07,201
Fem una paraula.
101
00:12:16,881 --> 00:12:19,641
Què tal si te'n vas a casa ara?
102
00:12:19,801 --> 00:12:23,041
i la propera vegada, ven sobri?
103
00:12:26,521 --> 00:12:29,641
No ho sabia
aquesta era la societat dels absents.
104
00:12:30,441 --> 00:12:32,241
Déu et beneeixi.
105
00:12:44,321 --> 00:12:48,681
DIJOUS
106
00:13:21,441 --> 00:13:24,681
Pirkko, desperta.
107
00:13:49,801 --> 00:13:52,201
El meu cap m'està matant.
108
00:14:01,201 --> 00:14:04,841
Vols que t'arregli el cabell?
- Sí.
109
00:14:13,161 --> 00:14:16,441
Hem de fer una pausa per beure?
110
00:14:26,401 --> 00:14:28,761
Tot fet. - Gràcies.
111
00:14:36,761 --> 00:14:40,401
Rane ha mort. - Què?
112
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
Envieu-nos un missatge de condol a la seva mare.
113
00:14:49,001 --> 00:14:52,201
I ofereix una mica de sahti per al funeral.
114
00:14:52,361 --> 00:14:54,201
Per un premi just.
115
00:14:55,801 --> 00:14:58,081
Rane era un bon home.
116
00:14:59,921 --> 00:15:02,721
Un borratxo, però un bon home.
117
00:15:03,961 --> 00:15:05,961
Ens devia diners? - Sí.
118
00:15:06,121 --> 00:15:08,081
Maleït.
119
00:15:08,481 --> 00:15:12,841
Ja han ordenat el seu sahti.
- De qui?
120
00:15:13,001 --> 00:15:16,201
Els altres només venen most.
- De Ponu-Paavo.
121
00:15:17,401 --> 00:15:19,401
Què carai?
122
00:15:19,881 --> 00:15:22,681
Ponu va començar a elaborar sahti?
123
00:15:23,841 --> 00:15:25,681
Ara hi ha la picada.
124
00:15:51,761 --> 00:15:53,641
Salutacions, cosí.
125
00:15:54,361 --> 00:15:56,441
Hola, Ponu.
126
00:15:57,081 --> 00:15:59,561
Tens algun sahti?
127
00:15:59,881 --> 00:16:03,081
He sentit que en tens alguns dels teus.
128
00:16:03,241 --> 00:16:05,321
M'he acabat.
129
00:16:05,481 --> 00:16:08,121
Necessito vint litres
per a la festa de la sauna dels nois.
130
00:16:11,801 --> 00:16:14,801
Vens o no?
- Cinc euros per litre.
131
00:16:16,841 --> 00:16:19,321
Això és costerut. - Sis euros.
132
00:16:40,761 --> 00:16:42,761
Queda't allà.
133
00:16:52,361 --> 00:16:56,241
Taina, Taina, oh tan bé, ah,
cada dia i tot el temps-ah...
134
00:16:56,401 --> 00:16:58,321
Fot-te.
135
00:16:58,881 --> 00:17:01,201
GOTA NAS
136
00:17:07,401 --> 00:17:10,841
Encara fas servir la kuurina de l'avi?
- És clar que ho som.
137
00:17:11,281 --> 00:17:12,761
Em pertany.
138
00:17:13,321 --> 00:17:16,241
El teu pare va tenir clar de lluna
i el nostre pare el sahti.
139
00:17:16,401 --> 00:17:19,961
Això és el que diu el teu pare.
- La kuurina és nostra. Període.
140
00:17:21,081 --> 00:17:25,081
Punt, dius? Estàs parlant fort.
141
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
T'ho agraeixo.
142
00:17:53,481 --> 00:17:56,961
M'alegro que una petita competició
no afectarà la nostra relació.
143
00:17:57,121 --> 00:17:59,441
La nostra relació seguirà sent la mateixa.
144
00:18:02,161 --> 00:18:05,001
Li has donat sahti de llevat? - Sí.
145
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
Bé.
146
00:18:12,961 --> 00:18:16,161
Qui és això?
- Condueixen per aquí?
147
00:18:17,761 --> 00:18:23,401
Quant de sahti ens queda?
- 30 bons litres i 15 de goteig nasal.
148
00:18:35,041 --> 00:18:36,641
Päivi! - Hola!
149
00:18:36,801 --> 00:18:38,441
Hola.
150
00:18:39,601 --> 00:18:41,401
Per què no ens vas trucar?
151
00:18:41,561 --> 00:18:44,521
Volia sorprendre't. Hola!
152
00:18:45,161 --> 00:18:47,401
Hola! - Hola.
153
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Aquest és el Nestori.
154
00:18:53,201 --> 00:18:55,841
Taina. - Encantat de conèixer-te.
155
00:18:58,441 --> 00:19:00,841
Hola, sóc Pirkko.
156
00:19:01,841 --> 00:19:03,721
Estic mostrant a Nestori al voltant de Sysmä.
157
00:19:06,241 --> 00:19:11,481
Sysmä... és digne de lluir.
- Ell també.
158
00:19:14,121 --> 00:19:17,161
Sysmä aprova. - Gràcies.
159
00:19:18,281 --> 00:19:20,161
Coneixeu el sahti?
160
00:19:20,321 --> 00:19:24,401
Elaborem sahti de la manera
s'ha elaborat durant segles.
161
00:19:24,561 --> 00:19:27,001
L'equipament s'ha actualitzat,
però és la mateixa beguda...
162
00:19:27,161 --> 00:19:31,121
que es gaudia a l'edat mitjana.
- Per cavallers, fins i tot.
163
00:19:31,281 --> 00:19:32,801
Això és un kuurina.
164
00:19:32,961 --> 00:19:36,721
Aquest ha estat a la nostra família
durant tres generacions.
165
00:19:36,881 --> 00:19:40,441
L'avi, el pare, nosaltres...
166
00:19:40,601 --> 00:19:43,681
Jo també he elaborat sahti. - I Päivi...
167
00:19:44,401 --> 00:19:47,401
Fes una olor. Hi ha un... - Sí.
168
00:19:48,841 --> 00:19:53,401
Un autèntic... Veus? - Correcte...
169
00:19:53,561 --> 00:19:55,921
Oloreu aquest també.
170
00:19:56,881 --> 00:20:00,001
Nestori, aquest és el producte acabat.
171
00:20:03,001 --> 00:20:07,161
Què és "degoteig nasal"?
- Està fet amb restes de most. Més aquosa.
172
00:20:08,841 --> 00:20:12,361
De fet, he tastat sahti una vegada.
- On?
173
00:20:12,921 --> 00:20:14,681
A Lammi.
174
00:20:14,841 --> 00:20:19,561
Beus un litre de Sysmä...
- I pixa dos litres de Lammi!
175
00:20:21,721 --> 00:20:23,801
Aquí no ha canviat res segur.
176
00:20:23,961 --> 00:20:26,841
Jorma encara viu al costat?
- Sí, ho fa.
177
00:20:28,361 --> 00:20:30,841
Com van les coses a Hèlsinki?
178
00:20:31,481 --> 00:20:33,001
Ocupat com mai.
179
00:20:33,521 --> 00:20:36,001
Tanta feina com es pugui gestionar.
180
00:20:40,641 --> 00:20:43,721
Teníem alguna cosa a dir-te.
181
00:20:45,001 --> 00:20:47,041
Nosaltres... - Pren seient.
182
00:20:47,481 --> 00:20:49,881
No condueixes,
així que aquí teniu una pinta més gran.
183
00:20:50,041 --> 00:20:51,521
Gràcies.
184
00:20:52,201 --> 00:20:55,561
I per Päivi... - Gràcies.
185
00:20:57,521 --> 00:20:59,441
D'acord.
186
00:21:00,241 --> 00:21:03,801
Això em farà girar l'estómac?
- El bon sahti no ho farà.
187
00:21:03,961 --> 00:21:05,281
Et farà girar el cap.
188
00:21:05,441 --> 00:21:08,841
Tot sahti et molestarà l'estómac,
si beu massa.
189
00:21:19,961 --> 00:21:23,121
Això és bo. - Molt saborós.
190
00:21:24,521 --> 00:21:27,361
Bastant... ric.
191
00:21:31,361 --> 00:21:33,001
Què fas per guanyar-te la vida?
- Oh, oi!
192
00:21:33,161 --> 00:21:37,241
No et vaig dir el cognom de Nestori,
així que no el vas reconèixer.
193
00:21:38,121 --> 00:21:39,881
Nestori Niemi.
194
00:21:43,921 --> 00:21:46,281
Sóc un artista visual.
195
00:21:49,641 --> 00:21:53,201
Nestori té actualment el seu art
exposat a Kiasma.
196
00:21:53,361 --> 00:21:55,081
Taina també té el seu art exposat.
197
00:21:55,241 --> 00:21:59,081
D'acord? On?
- No té res d'especial.
198
00:21:59,241 --> 00:22:01,641
Digues-los. - Enlloc.
199
00:22:02,001 --> 00:22:04,641
Al graner. Anem a veure'ls.
200
00:22:05,561 --> 00:22:07,441
Exacte...
201
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
Accidents de cotxe.
202
00:22:16,681 --> 00:22:18,921
Encara es treballa en el mateix tema.
203
00:22:21,561 --> 00:22:24,521
Bé, què en pensa l'artista?
204
00:22:26,681 --> 00:22:28,481
Aquests són força bonics.
205
00:22:34,681 --> 00:22:36,961
Ens estem casant.
206
00:22:40,601 --> 00:22:44,161
Felicitats!
- El casament es farà a Sysmä.
207
00:22:44,801 --> 00:22:48,921
Li netejarem una habitació a dalt.
- No, ens allotjarem a un hotel.
208
00:22:49,081 --> 00:22:51,401
Però... Què podem fer per ajudar?
209
00:22:55,361 --> 00:22:58,081
Hi ha una cosa.
- Qualsevol cosa.
210
00:22:59,281 --> 00:23:01,401
Podeu preparar cent litres de sahti.
211
00:23:03,641 --> 00:23:08,201
No vols que el pare el faci?
- No, vull que ho facis.
212
00:23:11,761 --> 00:23:14,721
Elaborarem un gran lot de sahti per a tu.
213
00:23:14,881 --> 00:23:18,641
Obtindràs el millor sahti mai vist.
214
00:23:18,801 --> 00:23:20,681
Sahti de deu punts!
215
00:23:26,401 --> 00:23:31,081
Però per què només cent litres?
Això no et portarà enlloc.
216
00:23:32,121 --> 00:23:34,401
Deu ser un casament petit.
217
00:23:34,561 --> 00:23:37,841
Tenim tres setmanes per fer la cervesa
sahti de deu punts.
218
00:23:39,881 --> 00:23:43,121
Mira. Què en saps?
219
00:23:45,721 --> 00:23:49,681
L'artista visual no va acabar.
- Sysmä no ho aprova.
220
00:23:51,441 --> 00:23:53,241
"Bastant agradable."
221
00:23:53,401 --> 00:23:56,401
Els artistes visuals són coneguts per ser uns imbècils.
222
00:23:57,161 --> 00:23:58,801
Excepte tu.
223
00:25:30,881 --> 00:25:34,241
TRES SETMANES (22 DIES) DESPRÉS
224
00:26:05,161 --> 00:26:07,441
Un nou fort.
225
00:26:09,761 --> 00:26:12,601
Podries tenir-ho en un casament elegant.
226
00:26:13,961 --> 00:26:16,761
Mai he tingut un sahti tan bo.
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,961
Maleït calent!
228
00:26:25,841 --> 00:26:30,081
Això és fotut deliciós!
Millor que el sahti del pare.
229
00:26:30,601 --> 00:26:33,641
Això ens guanyarà barrets d'escorça de bedoll.
230
00:26:35,801 --> 00:26:38,881
Pirkko, aquest podria ser el nostre sahti de deu punts.
231
00:26:43,561 --> 00:26:45,961
Päivi, Päivi!
232
00:26:50,001 --> 00:26:52,041
Päivi!
233
00:26:53,281 --> 00:26:55,361
Päivi!
234
00:27:01,761 --> 00:27:05,521
Ocupat! Deixa'm fer caca en pau!
235
00:27:27,841 --> 00:27:29,561
BODA DE PÄIVI
236
00:27:29,721 --> 00:27:32,761
Quin dia és?
- No ho sé!
237
00:27:33,441 --> 00:27:36,121
Hem d'haver-hi estat uns dies.
238
00:27:36,281 --> 00:27:38,721
A jutjar per la diarrea.
239
00:27:41,201 --> 00:27:43,601
D'aquí a dos dies el casament!
240
00:28:00,201 --> 00:28:02,961
Un infern de sang. - Ens ho hem begut tot!
241
00:28:03,121 --> 00:28:05,801
No podem aparèixer sense sahti!
242
00:28:08,201 --> 00:28:10,841
L'hem de comprar d'algun lloc.
- D'acord...
243
00:28:11,001 --> 00:28:12,961
Quants diners tenim?
244
00:28:16,121 --> 00:28:18,281
Merda!
245
00:28:22,921 --> 00:28:25,241
Jorma!
246
00:28:25,641 --> 00:28:29,161
Jorma, on han anat tots els nostres diners?!
247
00:28:29,321 --> 00:28:34,121
Deu haver cremat molt
en el taxi a través de Päijät-Häme.
248
00:28:34,961 --> 00:28:38,481
Sahti de deu punts! - Estic pagant!
249
00:28:38,761 --> 00:28:40,721
Aquesta no és la clau de l'Olavi!
250
00:28:42,281 --> 00:28:46,361
Joder. Merda!
251
00:28:48,281 --> 00:28:51,961
hola?
- Hola! Acabem d'arribar a Sysmä.
252
00:28:52,121 --> 00:28:56,161
Estem registrant a l'hotel
i passar per casa del pare més tard.
253
00:28:56,321 --> 00:28:58,721
El sahti va sortir bé?
254
00:28:58,881 --> 00:29:03,041
Sí. Només en teníem.
- No t'ho beguis tot!
255
00:29:03,201 --> 00:29:05,921
Per descomptat que no.
Ens veiem demà passat.
256
00:29:06,081 --> 00:29:08,321
No, demà.
257
00:29:09,961 --> 00:29:14,401
Quant sahti teníeu?
- Correcte. Demà.
258
00:29:16,561 --> 00:29:18,921
El casament és demà.
259
00:29:19,281 --> 00:29:23,001
Jorma, tens alguna cosa?
Anem a tenir-ho.
260
00:29:23,841 --> 00:29:25,721
Mintshine.
261
00:29:26,921 --> 00:29:30,041
Què hi ha en això?
- Lluna i menta.
262
00:29:32,241 --> 00:29:34,121
Fresc.
263
00:29:36,681 --> 00:29:41,041
Hem d'aconseguir una mica de diners
i esbrineu qui té sahti.
264
00:29:41,201 --> 00:29:45,681
Tenim això. - Necessitem un conductor.
265
00:29:48,761 --> 00:29:51,801
Hola, necessitem una mica de sahti. En tens algun?
266
00:29:51,961 --> 00:29:54,121
Uns cent litres...
267
00:29:54,281 --> 00:29:57,241
D'acord. D'acord, gràcies de totes maneres.
268
00:29:58,521 --> 00:30:01,681
L'Arja només tenia most.
- Què tal el teu pare?
269
00:30:01,841 --> 00:30:04,281
No li estem dient.
- Què passa amb la Tiina?
270
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Ella estava tota fora.
271
00:30:09,641 --> 00:30:13,761
Paavo té sahti.
- No estem comprant a Ponu.
272
00:30:14,801 --> 00:30:16,841
Hem de conduir a Joutsa? - No.
273
00:30:17,001 --> 00:30:20,081
Aquestes són les nostres opcions. - Maleït!
274
00:30:21,721 --> 00:30:25,841
És bo el sahti de Ponu?
- Et farà set.
275
00:30:27,121 --> 00:30:28,801
D'acord. Bé...
276
00:30:28,961 --> 00:30:32,601
Si Paavo ens ven,
i això és molt gran si...
277
00:30:32,761 --> 00:30:35,561
no ho farà menys de set euros.
278
00:30:38,881 --> 00:30:41,681
Espereu aquí. - Per descomptat.
279
00:30:44,441 --> 00:30:45,921
Com ho fem això?
280
00:30:46,081 --> 00:30:48,001
Ens mantenim durs. - Sense cops.
281
00:30:48,161 --> 00:30:50,881
No li he demanat a la Taina.
282
00:30:52,481 --> 00:30:55,201
Sempre feia pudor de beguda antiga.
283
00:31:01,281 --> 00:31:04,161
Què passa? - No m'has tornat a demanar.
284
00:31:06,241 --> 00:31:09,081
Ha estat lent. - No.
285
00:31:09,521 --> 00:31:11,841
Estàs faltant el respecte a la Taina.
286
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
Què?
- No existeix el sahti lliure.
287
00:31:15,161 --> 00:31:17,321
Dos-cents euros.
288
00:31:17,481 --> 00:31:20,921
No en tinc gaire al registre.
- Anem al caixer automàtic.
289
00:31:21,081 --> 00:31:24,041
La Merja té els cabells mullats.
- La Merja anirà bé.
290
00:31:30,201 --> 00:31:32,321
Bufa'm una mica a la cara.
291
00:31:44,921 --> 00:31:47,481
Hem de tenir una paraula segura?
292
00:31:48,721 --> 00:31:50,481
Què?
293
00:31:50,641 --> 00:31:53,441
Vaig fer una mica de google,
i en una relació com aquesta, -
294
00:31:53,601 --> 00:31:56,121
hauria d'haver una paraula segura.
295
00:31:56,281 --> 00:31:59,121
L'utilitzeu quan es creuen línies.
296
00:32:00,481 --> 00:32:03,121
Creus que tenim una relació?
297
00:32:03,281 --> 00:32:06,401
Què us passa, homes?
298
00:32:06,561 --> 00:32:09,921
Algú et mira als ulls
i penses que és una relació.
299
00:32:11,881 --> 00:32:13,801
ho sento.
300
00:32:14,041 --> 00:32:16,041
Dos-cents.
301
00:32:18,521 --> 00:32:21,961
Hauki i jo ara anem tranquils.
302
00:32:24,761 --> 00:32:27,481
Ell creu que estem sortint.
303
00:32:30,121 --> 00:32:31,161
Hola.
304
00:32:32,441 --> 00:32:34,321
hola. Pirkko.
305
00:32:34,961 --> 00:32:39,161
No t'he vist
a la pràctica del cor durant un temps. - Sí.
306
00:32:40,361 --> 00:32:42,801
Ja no m'han convidat.
307
00:32:43,361 --> 00:32:47,361
És perquè
el reverend ens deu per sahti?
308
00:32:48,321 --> 00:32:52,281
Crec que és perquè
has de venir sobri.
309
00:32:52,961 --> 00:32:57,041
De totes maneres, hem vingut a recollir.
- Déu et beneeixi.
310
00:33:06,761 --> 00:33:11,161
Encara ens falten 200.
- Ja ningú ens deu?
311
00:33:11,321 --> 00:33:13,481
Rane ho va fer.- Maleïda.
312
00:33:14,201 --> 00:33:16,281
Hauki! Tens diners?
313
00:33:16,441 --> 00:33:18,921
Un parell de tenners. - Anem a tenir-ho.
314
00:33:22,001 --> 00:33:26,561
Ei, demanem-ne una al pare.
- De cap manera. Mai.
315
00:33:28,841 --> 00:33:30,881
El sahti va sortir bé?
316
00:33:31,041 --> 00:33:34,681
Per al casament de Päivi?
Sí, va sortir genial.
317
00:33:36,801 --> 00:33:38,921
No heu portat cap mostra?
318
00:33:39,841 --> 00:33:42,401
Ens vam quedar sense pots nets.
319
00:33:42,961 --> 00:33:45,641
No em digueu que hi poseu llúpol?
- No.
320
00:33:46,321 --> 00:33:48,641
No heu elaborat el sahti?
al casament de Koistinens?
321
00:33:48,801 --> 00:33:51,161
Això no va ser de res.
- No hem fet servir el llúpol.
322
00:33:51,321 --> 00:33:55,761
Aquesta vegada, és de primer nivell. - Bé.
323
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
Bad Sahti arruïna casaments i funerals.
324
00:34:00,321 --> 00:34:05,681
Això és de l'herba d'Arja.
Una mica vell, però encara està bé.
325
00:34:06,081 --> 00:34:09,841
No en tens cap?
- He pres una mica d'Antabuse aquest matí.
326
00:34:12,041 --> 00:34:15,561
Encara és molt saborós.
- Molt agradable al gust.
327
00:34:17,041 --> 00:34:20,921
Així que estàvem pensant
un regal de noces conjunt.
328
00:34:21,641 --> 00:34:26,281
No n'hi ha prou amb el sahti?
- Sí, però alguna cosa extra.
329
00:34:26,441 --> 00:34:31,041
Com unes vacances de spa.
-Això estaria bé.
330
00:34:31,201 --> 00:34:32,841
Vols participar? - Quant?
331
00:34:33,001 --> 00:34:36,441
Un parell de centenars.
- Això és molt.
332
00:34:37,601 --> 00:34:40,201
La Taina estava pensant que...
333
00:34:40,361 --> 00:34:43,681
Podrien tenir algun
tractaments de peus per a Päivi.
334
00:34:46,241 --> 00:34:51,161
Vull dir per a la soca.
Tractaments de soca o...
335
00:34:55,001 --> 00:34:58,241
Taina, no et sembla
hauries de deixar-ho anar?
336
00:35:02,641 --> 00:35:05,601
Has dit dos-cents?
- Dos cinquanta és millor.
337
00:35:07,321 --> 00:35:10,601
Gràcies, Antabuse!
El pare no pot tenir sahti al casament.
338
00:35:10,761 --> 00:35:12,881
No ens atraparan.
- Què acabes de fer?
339
00:35:13,041 --> 00:35:16,681
Ens he aconseguit els diners que falten.
- M'has fet servir com a excusa.
340
00:35:16,841 --> 00:35:19,921
Bé, ho sento.
- El meu estómac encara em bateja.
341
00:35:20,081 --> 00:35:24,041
Aguanta-ho.
Anem a comprar un sahti massa car.
342
00:35:24,361 --> 00:35:26,401
Jo faré la xerrada.
343
00:35:49,281 --> 00:35:51,721
Què necessiteu, germanes de llevat?
344
00:35:53,081 --> 00:35:55,961
Volem comprar 100 litres de sahti.
345
00:35:56,121 --> 00:35:58,681
T'has begut tot el teu?
346
00:35:59,281 --> 00:36:01,401
Quant?
347
00:36:01,561 --> 00:36:04,841
Què en penseu, nois
la pròpia cervesa dels Turpeinen?
348
00:36:05,001 --> 00:36:08,801
Merda de llevat. - Exactament.
349
00:36:11,401 --> 00:36:12,921
Demana disculpes.
350
00:36:14,241 --> 00:36:16,681
He sentit que heu baixat els preus.
351
00:36:17,201 --> 00:36:20,161
Venc nasedrip com a bon sahti.
352
00:36:20,321 --> 00:36:23,841
Et mereixies sahti de llevat.
- Quin tipus de sahti et mereixes?
353
00:36:24,001 --> 00:36:27,521
Paguem 6 euros el litre.
- No et mereixes res.
354
00:36:28,121 --> 00:36:29,121
7 euros.
355
00:36:29,281 --> 00:36:32,361
Dóna'm la kuurina de l'avi,
i vendré.
356
00:36:32,521 --> 00:36:34,521
La kuurina es queda amb nosaltres.
357
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Hauki, acompanya'ns a una sauna.
358
00:36:45,401 --> 00:36:47,321
Vols el meu permís?
359
00:36:49,241 --> 00:36:51,641
Què vols que faci?
360
00:36:51,801 --> 00:36:54,681
Fer créixer un conjunt de boles. - Vinga!
361
00:36:56,921 --> 00:36:59,601
Vés, ja que és clar que vols.
362
00:37:01,001 --> 00:37:02,921
Va!
363
00:37:06,321 --> 00:37:08,481
No m'importaria
algú que em renti l'esquena.
364
00:37:08,641 --> 00:37:10,841
Hauki el rentarà.
365
00:37:12,721 --> 00:37:18,441
Hauríem d'haver demanat disculpes.
- Mai li demano disculpes.
366
00:37:18,601 --> 00:37:20,601
Només hauríem d'haver mentit.
367
00:37:21,321 --> 00:37:24,841
No, no els pots donar ni una polzada.
368
00:37:26,241 --> 00:37:31,001
Què fem ara?
- Anem a Matkis. Una pausa a la cervesa.
369
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
Hola. - Hola. Què et puc aconseguir?
370
00:37:40,841 --> 00:37:44,641
Dues pintes, dos Jägers i emmagatzematge
per a l'alça. - Ho entenc.
371
00:37:48,561 --> 00:37:51,281
On és tothom? - Ni idea.
372
00:37:51,441 --> 00:37:53,841
Això té gust de pix de cavall
després del nostre sahti.
373
00:37:54,001 --> 00:37:55,881
El meu estómac encara està molest.
374
00:37:56,041 --> 00:37:58,201
Teniu un Jäger. - No puc.
375
00:37:58,361 --> 00:38:00,761
És medicina. - No.
376
00:38:02,041 --> 00:38:06,641
Vols signar
La targeta de condol de Rane? - Per descomptat.
377
00:38:06,801 --> 00:38:09,881
Ara tinc els noms de tots els meus habituals.
378
00:38:10,041 --> 00:38:13,601
Quan és el funeral?
- Va començar a dos quarts d'onze.
379
00:38:13,761 --> 00:38:15,641
Avui?
380
00:38:15,801 --> 00:38:19,241
ho veig. On és l'ofici commemoratiu?
381
00:38:19,401 --> 00:38:21,361
A Maitobaari.
382
00:38:23,521 --> 00:38:25,561
Buidem les tasses i marxem.
383
00:38:33,841 --> 00:38:36,281
No podem robar el sahti de Rane.
384
00:38:37,241 --> 00:38:40,761
Ens deu. I està mort.
385
00:38:54,681 --> 00:38:56,641
Necessito fer servir el lavabo.
386
00:38:58,001 --> 00:39:00,521
És en Ponu. - Hola!
387
00:39:00,681 --> 00:39:02,721
T'he portat sahti. - Quant?
388
00:39:02,881 --> 00:39:05,321
Cent litres. - Anem.
389
00:39:13,481 --> 00:39:14,841
Mou-ho!
390
00:39:21,921 --> 00:39:24,761
Oh, merda no! merda...
391
00:39:29,361 --> 00:39:32,361
Ponu arriba!
Afanya't, per la merda!
392
00:39:40,481 --> 00:39:41,681
Què..?
393
00:39:41,921 --> 00:39:45,521
Qui es va cagar al meu camió?
- Veig un vaixell!
394
00:39:51,681 --> 00:39:53,721
No hi ha armilles salvavides!
395
00:40:10,001 --> 00:40:14,881
Va ser tocar i anar durant un minut,
però això va resultar genial.
396
00:40:15,041 --> 00:40:18,321
Ponu sabrà que hem pres el seu sahti.
- Oh, meu...
397
00:40:27,721 --> 00:40:29,481
Vaja!
398
00:40:30,601 --> 00:40:33,641
El sahti de Ponu és millor que el seu clar de lluna.
399
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
Això és bo. Vuit, vuit i mig.
- Correcte.
400
00:40:42,401 --> 00:40:47,161
M'agradaria tenir un cigarret.
Això requeriria un fum de victòria!
401
00:40:47,321 --> 00:40:48,961
No beguis més.
402
00:40:49,121 --> 00:40:53,321
Päivi no notarà si
són cent noranta-nou litres.
403
00:40:53,481 --> 00:40:58,121
Li vam prometre cent. No ho facis.
- No li deus res.
404
00:40:58,721 --> 00:41:01,681
Li dec una cama.
- Doneu-me un descans.
405
00:41:03,801 --> 00:41:06,041
Ningú la va forçar a pujar a aquell cotxe.
406
00:41:06,201 --> 00:41:09,241
Estàvem tots borratxos.
Ella acaba de tenir mala sort.
407
00:41:10,561 --> 00:41:15,201
Si hagués perdut totes les meves extremitats,
No seria un tors amarg.
408
00:41:15,961 --> 00:41:19,561
Pots remar, tors?
- Arrancar el motor.
409
00:41:20,201 --> 00:41:21,841
Tens raó.
410
00:41:34,201 --> 00:41:37,321
Fes el que fa la teva germana
i donar-li una mica de combustible.
411
00:41:39,681 --> 00:41:42,881
He de venir a ensenyar-te?
- No, tu no.
412
00:41:43,041 --> 00:41:46,001
vindré. - No t'ho facis!
413
00:41:46,161 --> 00:41:50,321
Deixa de queixar-te i tira. Més difícil!
414
00:41:50,481 --> 00:41:51,841
Més difícil!
415
00:41:52,521 --> 00:41:53,961
Ai, merda!
416
00:42:06,201 --> 00:42:10,841
Taina, en tinc un. Vaig aconseguir salvar-ne un.
417
00:42:13,001 --> 00:42:14,961
Pirk..!
418
00:42:18,961 --> 00:42:21,801
Merda! - Pirkko!
419
00:42:36,881 --> 00:42:40,361
Aquí tens. Agafa'l!
420
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
Aquí tens.
421
00:42:49,881 --> 00:42:52,321
Almenys em van rentar els texans.
422
00:42:55,601 --> 00:42:57,201
Put infern!
423
00:42:57,361 --> 00:42:59,561
Cent litres al fons d'un llac -
424
00:42:59,721 --> 00:43:02,721
perquè no et pots molestar
per aprendre a nedar!
425
00:43:02,881 --> 00:43:05,401
Ja en queda. - Llevat.
426
00:43:14,481 --> 00:43:17,561
Necessito punts de sutura?
- No es veu tan malament.
427
00:43:18,401 --> 00:43:21,361
Per què em vas pegar a la cara?
- He fet el que em vas demanar.
428
00:43:22,441 --> 00:43:25,241
T'he demanat que em fotis a la cara?
429
00:43:27,001 --> 00:43:28,921
Tens el que has demanat.
430
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Oh, com Päivi?
431
00:43:37,721 --> 00:43:40,321
Què? - Fot-te.
432
00:43:44,481 --> 00:43:46,361
Ei!
433
00:43:47,921 --> 00:43:50,041
Vinga!
434
00:44:03,401 --> 00:44:06,881
Oh, m'esperava Päivi.
435
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
Està plovent fora? - No.
436
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Aquí tens.
437
00:44:27,961 --> 00:44:31,441
Una pinta i dos Jäger.
- Has deixat el teu ganxo.
438
00:44:32,201 --> 00:44:34,281
Mantingueu-lo segur.
439
00:44:44,641 --> 00:44:48,441
Has tingut una baralla amb Pirkko?
- Sí.
440
00:44:52,081 --> 00:44:55,721
Hauries de marxar de la granja?
441
00:44:58,561 --> 00:45:03,201
Crec que potser no ho seràs
la millor companyia els uns per als altres.
442
00:45:05,121 --> 00:45:07,321
Encara és companyia.
443
00:45:14,201 --> 00:45:16,521
Pirkko. - Mira't.
444
00:45:16,681 --> 00:45:19,361
Aquest seient està ocupat? - Endavant.
445
00:45:22,761 --> 00:45:27,561
Només estava al funeral de Rane.
I no hi havia sahti.
446
00:45:27,721 --> 00:45:31,561
Vaja! - Quina vergonya.
447
00:45:32,761 --> 00:45:36,281
Ell estimava tant el sahti
va passar del mateix color.
448
00:45:38,601 --> 00:45:45,321
Ponu va afirmar que el sahti va ser robat.
- Vaja. Ei, anem...
449
00:45:45,481 --> 00:45:48,161
Un brindis per Rane! - A Rane.
450
00:45:52,601 --> 00:45:57,761
Què és això de la teva cara?
- Un nas. Fes-nos una altra ronda.
451
00:45:57,921 --> 00:46:04,841
Rane era un gran home. recordo...
- El millor lluitador de braços!
452
00:46:09,001 --> 00:46:15,961
Li va trencar el braç d'aquell noi
de Hartola així! Pow!
453
00:46:18,881 --> 00:46:23,361
Ei, hauries de dir-ho un dia?
454
00:46:24,441 --> 00:46:27,161
Sí, un més per a la carretera.
455
00:46:53,561 --> 00:46:54,681
Va trucar en Sirkku.
456
00:46:54,841 --> 00:46:59,321
Pirkko va tenir una convulsió
i l'ambulància la porta a Lahti.
457
00:46:59,481 --> 00:47:01,881
Què? - Pirkko és a l'hospital.
458
00:47:02,641 --> 00:47:03,721
No de nou.
459
00:47:09,841 --> 00:47:11,921
Hauki.
460
00:47:13,161 --> 00:47:15,041
La vaig a veure.
- Vindré amb tu.
461
00:47:15,201 --> 00:47:18,401
No! Vas dir que venia Päivi.
462
00:47:18,561 --> 00:47:22,321
No diguis res.
No vull que es preocupi.
463
00:47:26,721 --> 00:47:29,241
Què li va passar?
464
00:47:31,441 --> 00:47:33,521
Ni puta idea.
465
00:47:39,521 --> 00:47:42,041
HOSPITAL CENTRAL
466
00:47:43,881 --> 00:47:45,801
Pirkko, aquí!
467
00:47:47,041 --> 00:47:50,921
Sortim d'aquí.
Amb les mans, carai!
468
00:47:51,081 --> 00:47:53,321
Només assento una mica amb el cap -
469
00:47:53,481 --> 00:47:57,201
i em claven solució salina a les entranyes.
A Manibaari!
470
00:48:00,001 --> 00:48:01,561
Trucaré en Päivi.
471
00:48:01,721 --> 00:48:07,241
Ho explicaré i demanaré disculpes.
- No! La nostra reputació està en joc.
472
00:48:07,401 --> 00:48:11,521
Tothom esperarà sahti.
Päivi mai ens perdonaria.
473
00:48:12,281 --> 00:48:15,361
Això és una qüestió d'honor.
474
00:48:15,521 --> 00:48:17,641
Tens una intoxicació per alcohol.
475
00:48:17,801 --> 00:48:20,841
Si us plau. Encara no tinc icterícia.
476
00:48:22,481 --> 00:48:25,121
Hauki, qui té sahti?
477
00:48:25,481 --> 00:48:27,801
No ho sé. - Descobriu-vos.
478
00:48:27,961 --> 00:48:31,921
I fes-nos una altra volta.
- Tens la meva cartera.
479
00:48:38,681 --> 00:48:40,641
Un petit per a mi.
480
00:48:43,281 --> 00:48:46,401
Què li passa?
- No ho sé.
481
00:48:46,561 --> 00:48:49,081
Els homes sempre s'enamoren de mi.
482
00:48:57,721 --> 00:48:59,321
Hi ha?
483
00:48:59,481 --> 00:49:02,201
Això és genial, gràcies.
484
00:49:04,721 --> 00:49:07,601
Aquí tens, gaudeix. - Gràcies.
485
00:49:07,761 --> 00:49:09,561
Què és això?
486
00:49:11,801 --> 00:49:16,081
Pizza de salami.
- Què? Ara no podem menjar!
487
00:49:16,241 --> 00:49:18,801
Això ens farà estavellar. - Ho sento.
488
00:49:19,681 --> 00:49:22,241
Estic molt morint de gana.
489
00:49:24,001 --> 00:49:26,681
Bé, menja. - Gràcies.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,521
Vaig preguntar al voltant.
491
00:49:35,161 --> 00:49:37,081
Hi ha una abella pintada
a Lahdenpohja.
492
00:49:37,241 --> 00:49:39,641
Tenen com a mínim 50 litres.
493
00:49:40,601 --> 00:49:42,441
I una graduació a Nuoramoinen.
494
00:49:42,601 --> 00:49:47,961
Podrien tenir altres cinquanta,
si no més. - Bé.
495
00:49:48,841 --> 00:49:52,521
Lahdenpohja no és lluny.
Anem a colpejar això primer.
496
00:49:53,321 --> 00:49:56,961
Com l'aniries a aconseguir?
- Potser me'l robaré.
497
00:49:57,641 --> 00:50:00,241
No... - Què és pitjor?
498
00:50:00,401 --> 00:50:03,561
No proporcionar el sahti
al casament de la teva germana -
499
00:50:03,721 --> 00:50:07,401
o robar a persones no familiars?
- Amb una condició.
500
00:50:08,961 --> 00:50:11,841
Després del casament,
fa un mes que no bevem.
501
00:50:12,881 --> 00:50:14,321
Absolutament.
502
00:50:14,481 --> 00:50:17,441
Ens podem assecar fins Nadal!
503
00:50:17,881 --> 00:50:20,401
Buidem les tasses i marxem.
504
00:50:51,401 --> 00:50:53,401
Estem aquí.
505
00:50:54,401 --> 00:50:55,761
D'acord.
506
00:50:55,921 --> 00:50:59,001
Queda't aquí, marxarem ràpid.
507
00:51:24,881 --> 00:51:28,841
Estem fora de sahti!
- Només un segon.
508
00:51:37,521 --> 00:51:39,241
Mira.
509
00:51:45,641 --> 00:51:47,201
D'acord.
510
00:51:58,081 --> 00:52:00,681
Mira. Mira això!
511
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Ha de ser de 50 litres.
512
00:52:08,321 --> 00:52:10,721
Fem un tastet. - Clar.
513
00:52:14,721 --> 00:52:16,921
Vuit i mig.
514
00:52:19,321 --> 00:52:21,201
Set i mig.
515
00:52:22,401 --> 00:52:25,721
Tens raó. Una mica massa de plàtan.
516
00:52:27,521 --> 00:52:30,681
Però per a la festa del casament després de les hores...
517
00:52:30,841 --> 00:52:34,161
Com hem de fer això?
- Agafa els pots i corre.
518
00:52:36,881 --> 00:52:39,481
Però aquí no tenim cap pressa.
519
00:52:41,921 --> 00:52:45,241
Prenem un escabetx,
per mantenir la nostra força.
520
00:52:47,881 --> 00:52:51,281
Bona idea. No ens posarem malament.
521
00:53:00,041 --> 00:53:05,161
Va molt bé amb el sahti.
- Tan bo, tan bo.
522
00:53:05,321 --> 00:53:09,761
Àcid i dolç, de la mà.
523
00:53:10,601 --> 00:53:13,001
Hem de tenir segons? - No...
524
00:53:15,201 --> 00:53:16,641
Només mitja tassa.
525
00:53:22,081 --> 00:53:25,241
Put infern!
- Ei, què estàs fent?
526
00:53:25,401 --> 00:53:28,481
anem! Merda!
527
00:53:37,201 --> 00:53:39,161
No ho vesseu!
528
00:53:40,161 --> 00:53:41,681
Desperta!
529
00:53:44,401 --> 00:53:46,761
Condueix! Tanca les portes!
530
00:53:46,921 --> 00:53:50,481
Obre la porta! On penses
vas amb el meu sahti?
531
00:53:50,641 --> 00:53:55,001
Va! - Torna el meu sahti! És meu!
532
00:53:56,401 --> 00:53:58,521
Aquell fotut!
533
00:54:16,041 --> 00:54:17,961
Per què no ens van convidar?
534
00:54:18,121 --> 00:54:21,081
Els vaig vendre uns sahti de llevat. - Per què?
535
00:54:21,481 --> 00:54:24,241
La Jaana parlava merda de nosaltres.
- Què va dir ella?
536
00:54:24,401 --> 00:54:26,561
Ens va dir borratxos. - Nosaltres?
537
00:54:26,721 --> 00:54:28,481
Bé, jo.
538
00:54:28,641 --> 00:54:32,041
Hola, Jorma! - Hola!
539
00:54:32,201 --> 00:54:35,601
Què fas aquí?
- Sóc el padrí de l'Enni.
540
00:54:35,761 --> 00:54:40,161
Què passa? Estàs bé?
- Molt bé.
541
00:54:40,321 --> 00:54:43,841
Salvat per la sirena!
542
00:54:45,201 --> 00:54:50,161
Oh, què és això? - Tarshine.
543
00:54:51,081 --> 00:54:55,081
Quitrà de regalèssia i clar de lluna?
- No, aroma de sauna i clar de lluna.
544
00:54:55,241 --> 00:54:57,201
Fresc.
545
00:54:58,081 --> 00:55:01,441
Ho pots tornar a dir.
- Això ho deixaré...
546
00:55:02,361 --> 00:55:04,641
D'acord, és un plaer veure't.
547
00:55:04,801 --> 00:55:08,441
Felicitats. - Gràcies.
548
00:55:08,601 --> 00:55:12,281
Aquí hi ha una petita cosa.
- Gràcies!
549
00:55:13,001 --> 00:55:18,081
Moltes felicitats.
Aquí teniu un petit regal.
550
00:55:18,241 --> 00:55:22,761
Felicitats. A la mare també.
- Benvingut, gràcies.
551
00:55:22,921 --> 00:55:26,641
I al pare.
- Felicitats.
552
00:55:26,801 --> 00:55:30,121
Gràcies per la invitació.
- De benvingut.
553
00:55:39,001 --> 00:55:41,001
No massa suau. Set.
554
00:55:41,601 --> 00:55:46,961
Prefereixo aquest tipus més dolç.
Té un lleuger gust de marshmallow.
555
00:55:47,561 --> 00:55:49,401
Li dono un nou.
556
00:55:49,801 --> 00:55:52,001
Al reverend li agrada el sahti gratuït.
557
00:55:52,161 --> 00:55:57,081
El llúpol contraresta molt bé la dolçor.
Vuit menys.
558
00:55:57,521 --> 00:56:00,841
Sahti sempre és bo. - Pagès.
559
00:56:02,921 --> 00:56:05,801
Ja has provat el pastís d'entrepà?
560
00:56:05,961 --> 00:56:10,281
Avui em quedo amb el pa líquid.
- No puc. Tindré son.
561
00:56:32,241 --> 00:56:34,041
Comprova-ho.
562
00:56:47,001 --> 00:56:49,361
Com ho prenem?
563
00:56:50,241 --> 00:56:53,081
Espereu aquí. Els distraré.
564
00:57:00,681 --> 00:57:03,921
Ei, gandul. "El Foxtrot clar de lluna".
565
00:57:08,041 --> 00:57:12,801
Hola a tothom! Reuneix-te al voltant!
566
00:57:13,801 --> 00:57:18,081
La cosa és... Enni, ei.
567
00:57:18,241 --> 00:57:20,961
Brillant. Hola, Enni...
568
00:57:21,121 --> 00:57:25,521
Et vull donar això...
569
00:57:26,921 --> 00:57:32,761
Cançó! Del propi de Sysmä, Olavi Virta.
570
00:57:35,201 --> 00:57:40,121
Enni, et vas graduar a...
571
00:57:41,201 --> 00:57:47,081
Bé, et vas graduar.
I, umm... Educació!
572
00:57:49,761 --> 00:57:52,961
L'educació és important, -
573
00:57:53,121 --> 00:57:56,801
però no t'hauria d'allunyar d'aquí.
574
00:57:58,481 --> 00:58:02,241
Enni, promet-m'ho
mai marxaràs d'aquí!
575
00:58:09,561 --> 00:58:14,001
Mentre camina a la llum de la lluna
576
00:58:14,161 --> 00:58:17,521
Segello dins del meu cor tan fort
577
00:58:17,681 --> 00:58:23,561
Els meus sentiments són tan enamorats
578
00:58:24,441 --> 00:58:29,401
Com les onades que s'estavellaven a terra
579
00:58:29,561 --> 00:58:32,921
Els meus records em van tornar a tocar
580
00:58:33,081 --> 00:58:38,001
Fins a l'alba
581
00:58:40,161 --> 00:58:46,801
Mai et deixaré escapar de la meva ment
582
00:58:46,961 --> 00:58:52,681
Per tu estic pinya
Recordant el nostre temps
583
00:58:52,841 --> 00:58:55,441
Els he d'aturar?
- No. Ens desfarem d'ells.
584
00:58:55,601 --> 00:58:59,641
Ara només tinc llàgrimes als ulls
585
00:58:59,801 --> 00:59:02,601
Vine a conèixer els meus adéus
586
00:59:02,761 --> 00:59:05,241
Tenim els 100 litres!
587
00:59:08,081 --> 00:59:11,601
Això demana un fum de victòria.
Hauki! Dóna'ns un cig!
588
00:59:11,761 --> 00:59:13,721
I una llum!
589
00:59:16,441 --> 00:59:18,921
Ai, carai!
- Què coi?
590
00:59:19,081 --> 00:59:20,561
Hikkanen! - Què va passar?
591
00:59:20,721 --> 00:59:22,361
Necessitem alguna cosa freda!
592
00:59:22,521 --> 00:59:25,361
M'he d'aturar?
- No, segueix!
593
00:59:25,521 --> 00:59:29,761
Mantingueu el sahti contra ell.
- Té mala pinta?
594
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Digues-me, és dolent?
595
00:59:32,201 --> 00:59:34,921
Ara podem veure sempre que estiguis a nivell.
596
00:59:35,481 --> 00:59:38,401
Ajuda! Ai, fa mal!
597
00:59:39,761 --> 00:59:43,441
No és tan dolent. - No?
598
00:59:46,801 --> 00:59:49,521
Fes una còpia de seguretat! Torna, torna!
599
00:59:54,201 --> 00:59:55,601
Tanca les portes!
600
00:59:55,761 --> 00:59:57,441
No rebràs el sahti!
601
00:59:57,601 --> 01:00:02,761
Obre, o trencarem
les finestres! - De cap manera!
602
01:00:03,321 --> 01:00:04,921
Ai merda!
603
01:00:07,881 --> 01:00:12,001
No obrim!
604
01:00:13,041 --> 01:00:15,521
Crec que hauríem d'obrir.
605
01:00:17,161 --> 01:00:18,881
D'acord!
606
01:00:19,881 --> 01:00:22,441
Merda! - Mans fora!
607
01:00:23,881 --> 01:00:25,601
Què carai?
608
01:00:26,841 --> 01:00:30,321
Què t'ha passat al nas?
- No et dic res!
609
01:00:30,481 --> 01:00:33,561
Si fossis homes,
et trencaríem les cames.
610
01:00:34,641 --> 01:00:39,801
No em doni això. No pots trencar
les potes d'un cavall de fusta.
611
01:00:40,641 --> 01:00:43,681
No tinc problemes per colpejar una dona.
612
01:00:45,641 --> 01:00:48,361
Això ho sap tothom.
613
01:00:52,521 --> 01:00:54,241
Paavo, escolta...
614
01:01:04,121 --> 01:01:06,001
Anem-hi.
615
01:01:09,361 --> 01:01:11,721
Puta colla de simis!
616
01:01:13,921 --> 01:01:15,841
Ho van agafar tot?
617
01:01:24,921 --> 01:01:29,241
Ara què fem?
On podem trobar més sahti?
618
01:01:29,761 --> 01:01:34,761
Què fem?
- Res. Hem acabat.
619
01:01:34,921 --> 01:01:37,801
No ens rendem ara!
620
01:01:37,961 --> 01:01:42,321
Anem a bussejar pel sahti
al fons del llac.
621
01:01:42,481 --> 01:01:44,081
Immersió? - Sí.
622
01:01:44,241 --> 01:01:47,921
A quina puta terra dels somnis vius?
623
01:01:48,081 --> 01:01:50,121
No sé ni nedar!
624
01:01:50,561 --> 01:01:53,401
Tu rem i jo bussejo. O Hauki s'immersió.
625
01:01:53,561 --> 01:01:54,961
No m'importa... - Calla!
626
01:01:55,121 --> 01:01:57,201
No, m'estic rendint!
627
01:01:58,881 --> 01:02:01,521
Mai no surt res!
628
01:02:03,161 --> 01:02:05,601
"Prova l'artteràpia". Sigues el meu convidat!
629
01:02:06,161 --> 01:02:09,001
Ara, la barraca està plena de merda de mosaic!
- Són genials.
630
01:02:09,161 --> 01:02:12,681
Tot va començar a anar a la merda
fa trenta anys.
631
01:02:15,961 --> 01:02:17,601
Päivi...
632
01:02:21,441 --> 01:02:24,041
Päivi encara podria tenir les dues cames!
633
01:02:24,481 --> 01:02:26,361
No seríem un parell de borratxos.
- No som borratxos!
634
01:02:26,521 --> 01:02:28,041
Aleshores, què carai som?
635
01:02:28,201 --> 01:02:32,801
Ens deixem després del casament.
Cap borratxo ho pot fer.
636
01:02:37,001 --> 01:02:39,441
Sé que les coses anirien millor.
637
01:02:40,521 --> 01:02:43,641
Vols dir que si no haguessis conduït,
les coses anirien millor?
638
01:02:44,921 --> 01:02:46,641
Sí.
639
01:02:48,321 --> 01:02:51,121
Bé, no conduïes. - No...
640
01:02:51,761 --> 01:02:54,681
Doneu-me un puto descans!
- Jo conduïa.
641
01:02:57,081 --> 01:02:59,361
Estaves muntant una escopeta.
642
01:03:00,961 --> 01:03:04,081
Quan el cotxe va bolcar,
Em van fer fora -
643
01:03:04,241 --> 01:03:06,361
i et van llançar al volant.
644
01:03:06,521 --> 01:03:08,961
Tothom pensava que conduïes.
645
01:03:13,201 --> 01:03:15,641
Què coi estàs dient?
646
01:03:20,121 --> 01:03:22,361
Per què no vas dir res?
647
01:03:22,521 --> 01:03:25,601
Vaig estar una setmana inconscient
a l'hospital, -
648
01:03:25,761 --> 01:03:29,441
i quan vaig arribar,
Al principi no ho recordava.
649
01:03:37,761 --> 01:03:41,481
M'he estat culpant a mi mateix
durant trenta anys. - Bé, ho sento.
650
01:03:43,361 --> 01:03:47,041
Era difícil dir-te
un cop tot s'hagi resolt.
651
01:03:47,201 --> 01:03:50,441
I a més,
M'hauria perdut el carnet de conduir.
652
01:03:50,601 --> 01:03:53,481
No teníeu cap llicència per perdre.
653
01:03:58,681 --> 01:04:00,201
Carnet de conduir?
654
01:04:08,201 --> 01:04:12,161
Aleshores, ara es permet colpejar?
Allunya't de mi!
655
01:04:33,441 --> 01:04:35,361
No el meu nas!
656
01:04:47,401 --> 01:04:49,681
Päivi està trucant.
657
01:04:55,721 --> 01:04:59,161
Hola.
- Hola! Està tot preparat?
658
01:04:59,321 --> 01:05:00,641
Sí, sí. -Genial.
659
01:05:00,801 --> 01:05:05,321
Porteu el sahti al lloc
abans de l'església.- Ho farem.
660
01:05:05,481 --> 01:05:08,561
Ens veiem i gràcies per endavant.- Adéu.
661
01:05:13,601 --> 01:05:16,361
Encara tenim fins al matí.
662
01:05:17,201 --> 01:05:19,961
No he de donar-li cap sahti.
663
01:05:20,441 --> 01:05:22,281
No sóc jo qui l'ha paralitzat.
664
01:05:25,321 --> 01:05:28,001
Taina, on vas?
665
01:05:29,521 --> 01:05:31,201
Taina!
666
01:05:58,521 --> 01:06:00,201
Pirkko...
667
01:06:07,041 --> 01:06:09,081
Puc entrar?
668
01:06:38,161 --> 01:06:40,601
No vaig tenir el cor de dir-te.
669
01:06:45,601 --> 01:06:48,681
Sabia que ningú em perdonaria.
670
01:06:53,401 --> 01:06:55,481
Em deixaria sol.
671
01:07:00,961 --> 01:07:02,521
Hauries marxat.
672
01:07:10,281 --> 01:07:12,361
Vols lluitar?
673
01:07:14,041 --> 01:07:16,081
Lluitem una mica més.
674
01:07:17,681 --> 01:07:20,201
Pots donar-me un cop de puny si vols.
675
01:07:23,001 --> 01:07:25,161
Puc dir-ho a Päivi.
676
01:07:28,961 --> 01:07:30,681
Digues alguna cosa.
677
01:07:37,161 --> 01:07:39,521
Només vull que et treguis la merda.
678
01:07:42,361 --> 01:07:44,921
No m'has respectat mai.
679
01:09:32,721 --> 01:09:34,881
Pirkko, aixeca't!
680
01:09:35,041 --> 01:09:37,881
Posa't un vestit. El casament és avui.
681
01:09:39,161 --> 01:09:40,761
Què?
682
01:09:40,921 --> 01:09:43,601
Donem-los el sahti
i després ens hem d'assecar.
683
01:09:43,761 --> 01:09:46,801
Per descomptat, ja ens hem posat d'acord.
684
01:09:46,961 --> 01:09:49,161
Pujarem al vagó.
685
01:09:51,561 --> 01:09:53,881
Però encara no del tot.
686
01:09:54,041 --> 01:09:57,361
Quin és el teu pla?
Anem a bussejar?
687
01:09:57,561 --> 01:09:59,161
No, però faràs el que et dic.
688
01:10:00,561 --> 01:10:03,161
Noi, em sento alleujat?
689
01:10:03,721 --> 01:10:06,041
M'alegro d'haver-lo tret.
690
01:10:07,041 --> 01:10:11,641
M'ha estat pesant a la ment.
- Fet.
691
01:10:12,801 --> 01:10:16,401
El meu nas sembla horrible?
- Sí, és horrible.
692
01:10:17,681 --> 01:10:19,721
Posem-hi una mica de pols.
693
01:10:19,881 --> 01:10:23,281
No arribarem a l'església.
- A qui li importa. Pas-hi.
694
01:10:23,441 --> 01:10:26,521
Taina, hem de fer una parada.
695
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Hauki, fem una parada.
696
01:10:53,361 --> 01:10:55,081
No sou guapos els dos?
697
01:10:56,761 --> 01:10:58,841
Volem els cent litres.
698
01:10:59,201 --> 01:11:01,161
Però no ho entens.
699
01:11:01,761 --> 01:11:04,001
Deixarem de vendre sahti.
700
01:11:06,201 --> 01:11:07,361
Per bé?
- La resta de l'any.
701
01:11:07,521 --> 01:11:12,241
No, per bé.
- No et crec.
702
01:11:13,041 --> 01:11:16,881
No podem continuar,
mentre us estem donant la nostra kuurina.
703
01:11:30,601 --> 01:11:33,321
Ai, home...
704
01:11:40,001 --> 01:11:43,281
Tenim una mica de pressa. És un tracte?
705
01:11:45,161 --> 01:11:49,401
No. No fins que en Pirkko es disculpi.
706
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
No em demano disculpes per res.
707
01:11:52,281 --> 01:11:56,321
Em vas vendre sahti llevat
i merda al meu camió!
708
01:11:56,481 --> 01:11:57,921
Demaneu disculpes!
- No ho faré!
709
01:11:58,081 --> 01:12:01,361
Pirkko, disculpa!
Vas prometre fer el que et dic.
710
01:12:02,881 --> 01:12:04,921
Pirkko, ara mateix.
711
01:12:09,921 --> 01:12:12,961
Bé... perdoneu-me.
712
01:12:21,441 --> 01:12:24,161
No et perdonaré
ni donar-te cap sahti.
713
01:12:24,321 --> 01:12:28,321
Quin és el problema?
Per què no ens pots vendre el sahti?
714
01:12:28,481 --> 01:12:32,161
Tens la kuurina que sempre has volgut.
- Sempre ha estat meu.
715
01:12:32,321 --> 01:12:35,401
Ens vendràs el sahti ara mateix.
- O què?
716
01:12:36,881 --> 01:12:39,681
Treu les mans de Taina.
- Deixa caure el ganxo.
717
01:12:48,121 --> 01:12:49,721
Bé.
718
01:12:50,401 --> 01:12:53,201
M'oblidaré d'això
si la Taina em fa un petó.
719
01:12:53,361 --> 01:12:56,361
De què collons estàs?
720
01:12:58,361 --> 01:13:01,561
No ens tens cap respecte.
- Realment no.
721
01:13:20,841 --> 01:13:23,281
Hauria de donar gas al cotxe.
722
01:13:23,921 --> 01:13:27,801
Amb gasolina, no dièsel...
723
01:13:33,561 --> 01:13:35,361
Què vas fer?
- Vaig intentar espantar-lo.
724
01:13:35,521 --> 01:13:37,161
Ho vas fer. - Està viu?
725
01:13:37,321 --> 01:13:38,921
Ell és. - Necessita l'hospital.
726
01:13:39,081 --> 01:13:41,161
No hi ha temps!
727
01:13:41,321 --> 01:13:44,561
Llança'l a l'esquena i Hauki pot
agafa'l. Aconseguiré el sahti.
728
01:13:48,401 --> 01:13:51,601
Reben cinc euros per litre.
Això és el doble del seu valor.
729
01:13:57,881 --> 01:13:59,721
Sis euros.
730
01:14:01,041 --> 01:14:04,601
D'acord. Però només
perquè t'he colpejat amb el ganxo.
731
01:14:05,001 --> 01:14:07,041
I no deixem de fer sahti.
732
01:14:07,201 --> 01:14:10,721
I no pots tenir la kuurina.
I vull tornar el meu ganxo!
733
01:14:13,561 --> 01:14:16,001
On aconseguim un conductor?
-Jo conduiré.
734
01:14:16,161 --> 01:14:18,841
Estàs borratxo.
- Un llamp mai colpeja dos cops.
735
01:14:23,361 --> 01:14:26,441
Encara tens totes les teves extremitats?
- Espera... que sí!
736
01:14:27,441 --> 01:14:29,801
Encara estan treballant? - Sí.
737
01:14:30,521 --> 01:14:32,961
Està bé el sahti? - Sí!
738
01:14:41,081 --> 01:14:43,161
No els sacsegis!
739
01:14:43,481 --> 01:14:45,921
Podem estar d'acord
per no beure i conduir mai més?
740
01:14:46,081 --> 01:14:48,921
A menys que realment ho hàgim de fer! - Afanya't!
741
01:14:56,521 --> 01:14:59,881
Atura el teu puto cotxe,
estem travessant per aquí!
742
01:15:20,881 --> 01:15:22,121
Hola.
743
01:15:22,281 --> 01:15:25,161
Hem portat el sahti!
- Felicitats!
744
01:15:27,001 --> 01:15:28,641
Què et va passar?
745
01:15:29,881 --> 01:15:33,241
Ens vam adormir i ens vam precipitar.
- Correcte.
746
01:15:33,401 --> 01:15:36,321
Porta el sahti dins.
Que comenci la festa!
747
01:16:21,601 --> 01:16:24,121
Què estàs fent?
- Això ho he de tastar.
748
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
Què passa amb el teu Antabuse?
749
01:16:26,241 --> 01:16:30,201
me'l vaig saltar,
quan vaig sentir que vas preparar un lot de deu punts.
750
01:16:43,041 --> 01:16:47,681
Per aquí,
ningú neix ni enterrat -
751
01:16:47,841 --> 01:16:51,881
ni especialment casat sense sahti.
752
01:16:53,161 --> 01:16:58,681
I com tothom sap,
el mal sahti porta mala sort.
753
01:17:00,721 --> 01:17:02,361
En aquesta nota...
754
01:17:31,441 --> 01:17:32,961
Molt saborós.
755
01:17:34,201 --> 01:17:36,441
Segur que et farà set.
756
01:17:36,601 --> 01:17:42,321
Päivi i Nestori.
Aquest sahti us promet un futur brillant.
757
01:17:42,921 --> 01:17:46,161
Moltes felicitats!
- Felicitats!
758
01:17:48,601 --> 01:17:51,121
Sí. Aquest és el bitllet.
759
01:17:56,321 --> 01:17:59,161
Això no és un sahti de deu punts.
- Ni tan sols a prop.
760
01:17:59,321 --> 01:18:01,481
Ho van fer les teves germanes.
761
01:18:05,761 --> 01:18:07,321
D'acord!
762
01:18:08,561 --> 01:18:13,641
La kuurina mai falla.
Finalment heu elaborat un lot de deu punts.
763
01:18:13,801 --> 01:18:17,081
Maleït tu, pare! - Què?
764
01:18:17,241 --> 01:18:19,561
Això no és del nostre kuurina
o fins i tot elaborat per nosaltres.
765
01:18:19,721 --> 01:18:22,361
És un pendent mitjà des d'on sigui.
766
01:18:28,401 --> 01:18:30,761
Bé, així és.
767
01:18:30,921 --> 01:18:36,241
Vaig prendre una pastilla abans i no vaig poder
tasta-ho. - Talla la merda.
768
01:18:37,721 --> 01:18:39,681
No tens mal de coll.
769
01:18:40,881 --> 01:18:43,921
Som millors cervesers sahti que vosaltres.
770
01:18:44,961 --> 01:18:48,601
Crec que ho tinc
l'únic barret d'escorça de bedoll d'aquest grup.
771
01:18:48,761 --> 01:18:50,681
Només espereu el següent
Campionats Sahti.
772
01:18:50,841 --> 01:18:55,241
Veurem qui agafa el barret.
- Repte acceptat.
773
01:19:02,121 --> 01:19:04,041
Noi, tinc set.
774
01:19:16,081 --> 01:19:20,881
m'encanta. És increïble. Gràcies.
775
01:19:32,521 --> 01:19:34,441
Bé?
776
01:19:34,961 --> 01:19:36,841
Hèlsinki ho aprova.
777
01:19:37,601 --> 01:19:39,801
Sysmä també ho fa.
778
01:20:05,241 --> 01:20:07,281
Ei, ho faré.
779
01:20:07,721 --> 01:20:10,721
Li confessaré a Päivi que conduïa.
780
01:20:11,761 --> 01:20:14,881
No li diguis avui. - D'acord.
781
01:21:28,881 --> 01:21:31,081
Ei, bon casament!
782
01:21:42,161 --> 01:21:44,241
Els teus ulls són grocs.
783
01:21:45,081 --> 01:21:47,041
Què passa amb la meva cara?
784
01:21:47,201 --> 01:21:49,161
El maquillatge ho cobreix.
785
01:21:50,481 --> 01:21:53,401
Bé! No arruïnem el casament de Päivi.
786
01:21:55,441 --> 01:21:57,681
Ja li vaig agafar la cama!
787
01:22:01,881 --> 01:22:06,281
Realment hauries d'anar a l'hospital.
- Aniré just després del casament.
788
01:22:11,841 --> 01:22:15,481
M'has portat el meu ganxo?
- És al cotxe.
789
01:22:17,201 --> 01:22:21,761
Com està Paavo?
- Viu i bastant enfadat.
790
01:22:21,921 --> 01:22:23,921
Això també va resultar bé.
791
01:22:24,081 --> 01:22:28,321
Taina, fes una mica de sahti per animar-te.
792
01:22:28,481 --> 01:22:31,281
No arruïnar les celles al casament.
793
01:22:32,561 --> 01:22:35,081
La portaràs a l'hospital
després del casament?
794
01:22:37,121 --> 01:22:38,881
Què?
795
01:22:44,361 --> 01:22:45,521
Pirkko...
796
01:22:48,601 --> 01:22:50,041
Me'n vaig ara.
797
01:23:13,481 --> 01:23:15,521
Bé, què és?
798
01:23:19,641 --> 01:23:22,321
Què? - La teva paraula segura.